" Questa parte del Paradiso e' un posto chiamato " Ponte dell'Arcobaleno".
Quando un animale , che e' stato particolarmente vicino a qualcuno qui , muore ,
va' al Ponte dell' Arcobaleno .
Li' ci sono prati e colline per tutti i nostri amici speciali ,
cosicche' possano correre e giocare assieme .
C'e' abbondanza di cibo , acqua e il sole splende , ed i nostri amici stanno al caldo e sono felici .

Tutti gli animali che erano malati o vecchi , recuperano salute e vigore ;
quelli feriti o menomati , tornano sani e forti come lo erano nei tuoi ricordi .
Gli animali sono felici e contenti , eccetto che per una piccola cosa ;
a loro manca quella persona speciale che e' stata al loro fianco .
Tutti loro corrono e giocano assieme , ma arrivera' il giorno in cui
uno di loro si fermera' all'improvviso guardando lontano ;
i suoi occhi si illumineranno ed il suo corpo cominciera' a tremare .
Improvvisamente si allontanera' dal gruppo , correndo a perdifiato sopra il prato ,
le sue zampe si muoveranno sempre piu' veloci.

Ti ha riconosciuto , e quando tu ed il tuo amico speciale
sarete finalmente vicini , vi abbraccierete uno all'altro
per non separarvi mai piu'.
Baci gioiosi bagneranno il tuo viso ; le tue mani accarezzeranno di nuovo l'amata testolina
ed ancora una volta vedrai lo sguardo fiducioso del tuo cane
che per tanto tempo e' mancato nella tua vita ma e' sempre rimasto presente nel tuo cuore .


Poi attraverserete il Ponte dell'Arcobaleno ... insieme "

libera traduzione della poesia "The Raibow Bridge" Autore anonimo